Hyväksytään viisaus, että kirja on suurimmaksi osaksi parempi kuin elokuva - ja se on totta, kun mainittu kirja on lyöty kirjallisuuden klassikko. Jokaisessa jokaisessa sivulta näytölle tapahtuvassa sovituksessa, joka putoaa (anteeksi, The Hobbit ), on kuitenkin yksi, joka korottaa ja muuttaa rakastetun lähdemateriaalin elokuvalliseksi mestariteokseksi (katso: Renkaat-herra -trilogia). Nämä 23 elokuvaa osoittavat toisinaan parhaan tavan kertoa tarina ottamatta mitään romaaneista, joihin he perustuvat.
1 Ozin velho (1939)
Metro-Goldwyn-Mayer
Ei voida kiistää L. Frank Baumin vaikutusta, jonka 1900-luvun romaanilla Oz Wonderful Wizard ja sen seuraavilla jatko-osioilla oli valtava vaikutus lastenkirjallisuuteen ja lukemattomiin nuoriin mieliin. Silti vuoden 1939 elokuva, jonka ohjaaja on Victor Fleming, teki Ozin velhoa yhdestä kaikkien aikojen kuuluisimmista tarinoista. Harvalla elokuva-hetkellä on sama taikuus kuin siinä, jossa Judy Garlandin Dorothy astuu Oziin, ja hänen mustavalkoinen maailmaansa tulee upea kunniakas Technicolorissa.
2 Rebecca (1940)
Selznick International Pictures
Mielenkiintoista on, että Daphne du Maurierin 1938 -romaani tekee joitain provokatiivisempia valintoja kuin vuoden 1940 mukautus, jonka piti puhdistaa asiat Hollywoodin tuotantokoodin mukaiseksi. Joten mikä tekee elokuvasta erinomaisen saavutuksen? Alfred Hitchcock. Ohjaaja ei koskaan antanut itsensä pidättää aikansa rajoitukset, luomalla sen sijaan ainutlaatuisen (ja usein jäljitellyn) tyylin, joka teki Rebeccasta klassisen psykologisen kauhun ja jännityksen.
3 Stand by Me (1986)
IMDB / Columbia-kuvat
Stephen Kingin novelli The Body , joka julkaistiin osana hänen 1982-kokoelmaansa Eri vuodenajat , kertoo melko suoraviivaisen tarinan neljästä nuoresta ystävästä, jotka lähtevät etsimään kuollutta ruumista. Se on katkeramakea tarina-ikä tarina, mutta Rob Reinerin vuoden 1986 sopeutuminen nosti sen toiselle tasolle. Suuri osa tunnustuksesta menee kokoonpantujen ilmiömäisten lastenäyttelijöiden joukossa, mukaan lukien Wil Wheaton ja River Phoenix, jotka saavat heidän hahmonsa tuntemaan olonsa rehelliseksi ja asumaan. Kaiken kaikkiaan se on täyteläinen toteutus suhteellisen lyhyestä kirjallisuudesta.
4 A Clockwork Orange (1971)
Hawk Films
Anthony Burgessilla on saattanut olla ongelmia siitä, kuinka hänen kiistanalainen 1962 -kirjansa mukautettiin suurelle näytölle (nimittäin viimeisen luvun jättäminen pois), mutta Stanley Kubrickin vielä kiistanalaisempi 1971 -elokuva on kestänyt ajan kokeen. Kubrick säilytti kirjan erottuvan slängin ja lisäsi oman ohjauksellisen hoitonsa. Vaikka elokuvalla on enemmän tarjottavaa kuin estetiikkaa, se on kiistatta upea visuaalinen tyyli - joka tarjoaa unohtumattoman välähdyksen dystopian tulevaisuuteen -, joka on tehnyt siitä niin kestävän klassikon.
5 Yksi lensi käkipesän yli (1975)
Fantasiaelokuvat
Kun ihmiset ajattelevat Yksi lensi käkipesän yli , he ajattelevat potilaan Randall McMurphyn ja hirvittävän sairaanhoitajan välistä kovaa konfliktia. Ken Keseyn 1962 -romaani kerrotaan kuitenkin päällikön näkökulmasta, joka on vähemmän painopiste 1975 Miloš Forman -sovelluksessa. Elokuvan tarkempi keskittyminen kahteen päätaistelijaan - Jack Nicholsonin ja Louise Fletcherin loistavasti pelaamaan - tekivät siitä välittömän klassikon.
6 Loistava (1980)
Hawk Films
Vaikka Shiningiä pidetään yleisesti kaikkien aikojen suurimpana King-sopeutumisena, Kubrickin 1980-elokuva on myös kuuluisa siitä, että hän on yksi Kingin vähiten suosikki -teoksista. On ymmärrettävää, että kirjailija ei rakastaisi vuoden 1977 romaaniinsa tehtyjä perustavanlaatuisia muutoksia, mukaan lukien nämä kaksi kuuluisaa pyöräilytapua. Mutta riippumatta siitä, kuinka kauhistuttava kirja on, The Shiningin kestävin vaikutelma on elokuvalle ominaisissa kuvissa: Paha pensaseläin ei voi pitää kynttilää verenhissin päällä.
7 terän juoksija (1982)
Warner Bros./IMDB
Toki, Blade Runner on teknisesti vain löysä sovitus 1968 Phillip K. Dick -romaaniin Do Androids Dream of Electric Sheep? Mutta vuoden 1982 elokuva on edelleen lähdemateriaalilleen velkaa monia sen hahmoja ja kattavia ideoita. Ja syy siihen, että Ridley Scottin sopeutuminen toimii niin hyvin, on se, kuinka se vie Dickin klassiset sci-fi-ideat ja muuttaa ne upeaksi, mutta jotenkin tutuksi tulevaisuuden kuvaukseksi. Elokuvan katselu antaa nyt yllättävän kuvan siitä, kuinka ennustava se oli.
8 Prinsessan morsian (1987)
Buttercup-elokuvat
Kun hän kirjoitti Prinsessan morsiamen vuonna 1973, William Goldman satirisoi työskentelemäänsä tyylilajeja (fantasia, romanssi, satu). Mukauttaessaan omaa romaaniaan näytölle, Goldman säilytti lähdemateriaalin pirteän sävyn lisääen samalla hieman vilpittömyyttä. Tämän lisäksi hän heitti Chicagoon perustuvan nykyajan kehystyskertomuksen, jossa isoisä (Peter Falk) lukee tarinan pienelle lapselle (Fred Savage), joten se on hiukan relatiivisempi kuin puhtaasti fantastinen kirja versio. Heitä Reinerin osaan suuntaan ja sinulla on vuoden 1987 klassikko, jota on mahdotonta välttää.
9 Lammasten hiljaisuus (1991)
Vahva sydän / Demme-tuotanto
Jonathan Demmen vuoden 1991 elokuva ei ollut ensimmäinen kerta, kun näytöllä nähtiin loistava kannabiaalinen sarjamurhaaja Hannibal Lecter: Brian Cox näytti häntä myös 1986 Thomasin kunnioittamassa Manhunterissa , joka perustuu toiseen Thomas Harris -romaaniin. Mutta Harrisin vuoden 1988 kirjan Karitsien hiljaisuus mukauttamisessa Anthony Hopkins sai mahdollisuuden upottaa hampaat hahmoon. Vain 16 minuutin tarkkuusajalla Hopkins muutti Hannibalin ikääntyneeksi kaatopaikaksi (ja napautti parhaan näyttelijän Oscarin).
10 Jurassic Park (1993)
Amblin Entertainment
Kyllä, Michael Crichtonin vuoden 1990 romaanin visio antoi meille geeniteknisesti suunnitellut dinosaurukset, jotka vaeltavat maata, mutta on vaikea kilpailla Steven Spielbergin vuonna 1993 tekemän elokuvan mukautuksen mielenkiinnostavien erikoistehosteiden kanssa. Vaikka uudemmissa jatko-osissa esitetään edistynyttä elokuvienteknologiaa, mikään alkuperäisen Jurassic Park -puhelimen jälkeen ei ole niin täydellisesti vallannut tieteen majesteettisuutta ja kauhua (ja T-Rex) juosta.
11 Shawshankin lunastus (1994)
Castle Rock -viihde
Myös King's Different Seasonsista tulee romaani Rita Hayworth ja Shawshank Redemption , joka sai katkaisun otsikon Frank Darabontin vuoden 1994 mukautukseen. Se sai kertomuksen myös Morgan Freemanilta Ellis "Red" Redding. Vaikka juoni ei eroa paljon lähdemateriaalista, elokuva vangitsee vangitsemisen kauhut ja ihmishengen voiton täydellisemmin kuin kirja.
12 Starship-joukkoa (1997)
Kosketuskivikuvat
Vaikka Starship Troopers oli voimakkaasti pahanlaatuinen julkaistuaan vuoden 1997 julkaisun (Roger Ebert löi sen kahden tähden katsauksella), Starhip Troopers on sittemmin saanut ansaitun tunnustuksen terävästä satiiristaan militarismista ja nationalismista. Sitä vastoin Paul Verhoeven -elokuva on merkittävä askel eteenpäin vuoden 1959 Robert Heinlein -romaanista, jota on kritisoitu näennäisen tukensa jokaiselle elokuvan lamppujen asialle. Vaikka Heinleinin puolustajat ovat sanoneet, että kirjan politiikkaa ymmärretään väärin, elokuva on varmasti vähemmän epäselvä.
13 LA Luottamuksellinen (1997)
Warner Bros./IMDB
Sekä vuoden 1997 elokuva että 1990-romaani ansaitsevat rakastavan kunnianosoituksen kovaksi keitetylle 50-luvun noirille. Mutta Curtis Hansonin elokuva on viime kädessä James Ellroyn kirjaa tehokkaampi toistaa edeltäjiensä ilmettä. Sovellus on rikas ja tyydyttävä katselukokemus, joka tuntuu jotenkin sekä ajastaan selvästi että kuin siirto toiselta ajalta. Se auttaa, että elokuvateatterinäyttelijät, kuten Kim Basinger ja silloin tuntemattomat Guy Pearce ja Russell Crowe, jotka kaikki ovat taitavia ajanjaksolla.
14 Fight Club (1999)
Regency Yritykset
Kaikki loppuu loppuun: David Fincherin vuoden 1999 elokuva nostaa panoksita antamatta mitään, ja huippunsa panokset ovat paljon räjähdysmäisemmät kuin vuoden 1996 Chuck Palahniuk -romaanin johtopäätös. Tuloksena on teos, joka tuntuu paremmin olevan yhteydessä satiirisiin tavoitteisiinsa. Vaikka jotkut ovat tulkineet väärin sekä kirjaa että elokuvaa toksisen maskuliinisuuden ja väkivallan suosituksiksi, Fincher's Fight Club antaa lopulta selkeän heijastuksen ironista.
15 Renkaat-herran trilogia (2001–2003)
IMDB / New Line Productions
Fantasiafanit kertovat sinulle, että JRR Tolkienin trilogia, alun perin julkaistu vuosina 1954 ja 1955, on upea kirjallinen saavutus - ja he ovat oikeassa. Mutta se ei tee tiheistä, harvinaisista, raskaista kirjoista helppoa lukea, etenkin niille, jotka ovat vähemmän tottuneet genreen. Tolkienin huomio yksityiskohtiin on tietysti osa sitä, mikä auttoi Peter Jacksonin elokuvateatteritilossa, joka julkaistiin vuosina 2001-2003, niin menestystä.
Jackson leikkasi rasvan ja otti joitain mehukkaisempia kertomuksia, jotka haudattiin syvälle Tolkienin liitteisiin - mikä tärkeintä, Aragonin (Viggo Mortensen) ja Arwenin (Liv Tyler) välinen romanssi - ja asetti heidät eteen ja keskelle suurelle näytölle. Kirjailija-ohjaaja loi näin tyydyttävämmän ja saavutettavan sarjan, joka voitti vaikuttavan 17 akatemiapalkinnon.
16 Mystic River (2003)
Village Roadshow Kuvia
Dennis Lehane'n kirjallisen fiktion tiukka tahti ja tarttuvat mysteerit tekivät siitä parhaan mahdollisuuden mukauttaa ison näytön näyttöä. Hänen työnsä kannattaa nauttia yksinään, mutta vuoden 2001 romaani Mystic River -elokuvan 2003 versio esittelee tapaa, jolla elokuva voi tehdä Lehanen hyvin rakennetuista tarinoista vieläkin parempia. Clint Eastwoodin opas auttoi tuottamaan poikkeuksellisia esityksiä Sean Penniltä ja Tim Robbinsilta, jotka molemmat voittivat akatemiapalkinnon työstään.
17 miesten lasta (2006)
Yleiskuvat / IMDB
PD Jamesin 1992 -romaani Miesten lapset ansaitsee tunnustusta hyvin vauhditetun sci-fi-trope'in nostamisesta (ihmiset äkkiä ja salaperäisesti eivät enää pysty lisääntymään, syöttäen yhteiskunnan armottomaan dystopiaan). Mutta Alfonso Cuarónin vuoden 2006 elokuvamuutos muutti teoksen korkeimpaan muotoon.
Elokuva on kauhistuttava katsaus siihen, mitä elokuva yksilöllisesti kykenee suorittamaan. Vaikka tarina ihmisen hedelmättömyydestä ja romahtavasta yhteiskunnasta on useimmiten sama, Cuarónin tiukka suunta tekee ihmisten lapsista unohtumattoman sekvenssien kanssa niin tuskallista, että pidät hengitystäsi.
18 sovitus (2007)
StudioCanal
Joe Wrightin vuoden 2007 elokuva juontaa juoni melko läheisesti Ian McEwanin 2001 romaaniin. Mutta koska niin suuri osa teosta tapahtuu sen hahmojen mielessä, elokuvan on luotettava visuaalisempaan kieleen. Tuloksena on joitain pysyviä kuvia - nimittäin Keira Knightley ikonisessa vihreässä mekossa ja yksi syvästi sydäntä särkevä laukaus, joka paljastaa totuuden Cecilialle tapahtuneesta. (Emme pilaa sitä puolestasi.) Vaikka molemmat teokset ovat tuhoisia, sopeutuminen osoittaa, että ripaus on kummuttavampaa.
19 Ei maata vanhoille miehille (2007)
IMDB / Paramount Vantage
Cormac McCarthy -romaanit eivät ole tarkalleen tavoitettavinta, ja vuoden 2005 vanhojen miesten maa ei ole poikkeus. Joel ja Ethan Coen antavat Osarkin voitaneen vuoden 2007 mukautuksensa tarinalle kuitenkin entistä laajemman tunteen. Voit eksyä kirjassa kuin voit neo-länsimaissa, mutta jälkimmäinen on jonkin verran miellyttävämpi retki Coen-lyötyjen tumman komedian terveen kasaamisen ansiosta, joka puuttuu McCarthyn harvasta proosasta.
20 siellä tulee verta (2007)
Ghoulardin elokuvayhtiö
Ollakseen rehellinen kirjailijalle Upton Sinclairille, Paul Thomas Andersonin 2007 elokuva on vain ohimenevästi hänen 1926-romaaninsä öljy! Elokuva on kuitenkin yksiselitteisesti parannus löysässä lähteessä. Vaikka teoksilla on temaattisia samankaltaisuuksia - ja joitain juonipisteitä -, elokuva on vielä enemmän levittäytyvä eepos. Siinä on myös ohjaajan tavaramerkki tumma huumori ja lepäämätön omituisuus, mikä tekee siitä houkuttelevamman ja ikimuistoisemman.
21 Tyttö lohikäärmetatuoinnilla (2009)
Keltainen lintu
Stieg Larssonin 2005 romaani teki kirjailijasta postuumillisesti kuuluisan, kun se julkaistiin vain vuosi hänen kuolemansa jälkeen. Hänen kolmiosainen Millennium- sarjansa oli syvästi rikosfiktio ja esitteli lukijat levottomassa tietokone hakkeri Lisbeth Salanderissa. Vuosien varrella Roby Maran ja Claire Foyn kaltaisissa näyttelijöissä on pelattu Lisbethiä useissa muodoissa, mutta hän ei ole koskaan ollut parempi kuin Noomi Rapace -elokuvan mukaan alkuperäisessä ruotsalaisessa vuoden 2009 sovituksessa. Rapace muutti roolin kahdessa jatko-osassa, jolloin hänestä tuli lopullinen Lisbeth.
22 huone (2015)
Elementtikuvat / IMDB
Emma Donoghue mukautti omaa vuoden 2010 romaaniaan näytölle vuonna 2015, joten Emma Donoghue teki asioista vähemmän klaustrofobisia. Elokuva viettää enemmän aikaa ulkopuolella kuin nimellishuoneessa, antaen sille syvyyden ja laajuuden, joka ylittää hänen alkuperäisen teoksensa. Huoneen sopeutuminen houkutteli Brie Larsonia tähtityöhön, ja hyvästä syystä, mutta elokuvan kiehtovin esitys tulee lastenäyttelijältä Jacob Tremblayltä, joka onnistuu esittämään sekä viattomuuden että viisauden kauan yli vuoden.
23 Soita minulle nimesi mukaan (2017)
Frenesy-elokuvayhtiö
Monet vuoden 2017 Luca Guadagnino -romanssin mieleenpainuvimmat linjat vedettiin suoraan André Acimanin romaanista, joka ilmestyi vuosikymmentä aiemmin. Mutta elokuvan poikkeuksellinen näyttelijä auttaa antamaan sille reunan kirjan suhteen: Timothée Chalamet ja Armie Hammer tuovat Elion ja Oliverin hahmoihin todellisen monimutkaisuuden ja tunteellisuuden, ja heidän kemiansä on vain tuntuva. Ja katsottavaksi todella klassista kirjallisuutta, tässä on 40 lukua, joita vihasi lukiossa, joita rakastat nyt.
