iStock
Vaikka keskustelisit samalla kielellä, käännöksissä on paljon mahdollisuuksia eksyä. Esimerkiksi amerikkalaisessa englannissa sama esine saattaa mennä nimellä Maine, toisella nimellä Mississippi ja vielä toisella Minnesotassa. Ja kalifornialainen yritys, joka yrittää tilata "pirtelön" Connecticutista, voidaan kohdata tyhjänä hämmennyksenä tilauksen tekevän henkilön edessä. Jatka lukemista oppiaksesi monista monista asioista, joilla on eri nimet eri puolilla maata.
1 sooda vs. pop vs. koksi
iStock
Bert Vaux'n johtaman ryhmän Harvard Dialect Survey -tutkimuksen mukaan kielitutkimus, joka oli varhaisessa vaiheessa suoritettu alkuvaiheessa, hiilihappoa sisältävä virvoitusjuoma tunnetaan nimellä "sooda". Kun pääset keskilänteen, olet kuitenkin "pop" -maassa. Tämä johtuu ilmeisesti pop- äänestä, jota juoma teki, kun alkuperäisten lasipullojen yläosa avattiin.
Ja mikä tekee asioista monimutkaisempia, eteläisillä ihmisillä on taipumus kutsua tämän juoman kaikkia versioita "koksiksi", todennäköisimmin siksi, että Coca-Cola keksittiin Atlantassa. On vaikea pysyä ajan tasalla pop vs. sooda vs. koksin kanssa käytävässä keskustelussa, mutta jos olet todella kiinnostunut, voit pysyä ajan tasalla kartografin Alan McConchie interaktiivisen kartan avulla.
2 tenniskenkiä vs. lenkkarit
Shutterstock
Harvardin murretutkimus totesi, että valtaosa maasta kutsuu kumipohjaisia kenkiä, jotka ovat kuluneet harjoitettaessa tai juoksettaessa "tenniskenkiä" tai "lenkkarit". Erityisesti uudet englantilaiset näyttivät olevan osittain "lenkkarien" käytössä.
3 Roundabout vs. liikenneympyrä vs. Rotary
Shutterstock
Harvardin murretutkimuksen mukaan näitä tien alueita, jotka on suunniteltu lieventämään liikenneruuhkia, kutsutaan sekä "liikenneympyriksi" että "liikenneympyröiksi" rannikolta rannikolle. Mainen, Massachusettsin ja New Hampshiren kaltaisissa osavaltioissa niitä tunnetaan myös nimellä "rotaatio".
4 Crawfish vs. Rapu vs. Crawdads
Shutterstock
Mitä kutsutte niistä miniatyyrihummerista, jotka ovat järvissä ja puroissa löydettyjä? Harvardin murretutkimuksen mukaan eteläinen tuntee heidät rapuna, itärannikko ja keskilännen ylemmät osavaltiot saattavat kutsua tuntevat heidät rapuiksi, kun taas muut keskilännen osiot tuntevat heidät ryöstöiksi. Mitä tahansa kutsut heitä, he ovat varmasti herkullisia!
5 vesisuihkulähde vs. kupla
Shutterstock
Ne hanat, joista voit juoda vettä koulussa tai kuntosalilla, kutsutaan ensisijaisesti "vesisuihkulähteiksi" tai "juominen suihkulähteiksi". Joissakin koillisosissa ja keskilännen osavaltioissa, kuten Wisconsinissa, ihmiset kuitenkin menevät aivan eri suuntaan ja kutsuvat sitä "kupliajaksi".
Sheboyganin kreivikunnan historiallisen tutkimuskeskuksen toimitusjohtaja Beth Dippel toteaa Milwaukeen WUWM: lle haastattelussa, että nimi "kupliaja" johtuu vanhoista vesisäiliöistä, joita käytettiin 1800-luvun lopulla. "Oli liitetiedosto, jonka päällä voit nojata, aivan kuten meillä on nyt kuplia. Ja he kutsuivat sitä kupliajaksi", hän selittää.
6 Napauta vs. hana vs. hana
Shutterstock
Saat vettä pois pesuallassi "hanasta" - ellet ole etelässä, missä he mieluummin kutsuvat sitä "piikiksi", sanoo American Speech vuonna 1948 julkaistun tutkimuksen mukaan. Maan pohjoisosissa tutkimuksessa havaittiin, että ne mieluummin suosivat enemmän ranskalaisten inspiroimaa "haasta".
7 pilleri-vika vs. peruna-vika vs. Roly Poly
Shutterstock
Tiedätkö sen pienen äyriäisen, joka rullaa palloksi, kun kosketat sitä? Harvardin murretutkimuksen mukaan tälle pikku miehelle on useita nimiä. Vaikka suosituin nimi on "roly poly", tietyissä Keski-Länsi- ja Koillis-osien ihmiset kutsuvat sitä myös "pillerinä" ja jopa joskus "perunavirheenä". Teksasissa saatat jopa kuulla "doodle bug" heitetyn ympäri!
8 Salamavirhe vs. Firefly
Shutterstock
Lämpiminä kesäyöinä saatat nähdä pienen hehkuvan valaisevan lentävästä hyönteisestä. Harvardin murretutkimuksen tulosten mukaan etelässä ja keskilännessä haluat viitata tähän olentoon "salamavirheeksi", kun taas Uudessa Englannissa ja länsirannikolla kuulet todennäköisesti sen viittavan "Firefly".
9 isän pitkät jalat vs. Grandaddy
Shutterstock
Yleisin termi tälle kammottavalle, mutta vaarattomalle arvostelijalle on "isän pitkät jalat" Harvardin murretutkimuksen tulosten mukaan. Mutta suuntaa etelään, ja saatat löytää ihmisiä, jotka kutsuvat sitä "isoisäksi". Teksasissa ja Arkansasissa saatat jopa kuulla hämähäkkimäistä hämähäkkiä kutsuttavan "isän harmaapardona".
10 vesipöly vs. vesihöyry
Shutterstock
Mitä kutsutte siihen pitkäjalkaiseen hyönteiseen, joka kulkee veden huipulla? Harvardin murretutkimuksen tulosten mukaan suurin osa amerikkalaisista kutsui tätä "vesipölyksi", vaikka koillisosat ja jotkut kätilöt mieluummin kutsuvat heitä "vesijoukkoiksi". Maassa hajallaan olleet vastaajat huomauttivat myös käyttävänsä termejä kuten "vesi-hämähäkki" ja "vesikravaaja".
11 tomaattikastike vs. kastike
Shutterstock
Suurin osa maasta tietää herkullisia juttuja, jotka laitat spagetti päälle "tomaattikastikkeena". Mutta Gravy-sodan kirjoittajan Lorraine Ranallin mukaan Philadelphiassa, Bronxissa, Bostonissa ja Chicagossa on taskuja - missä yhteisöt kutsuvat pastikastikeen todennäköisemmin kastikeksi.
12 Sub vs. sankari vs. Hoagie vs. Grinder
Shutterstock
Kuten Harvardin murretutkimus havaitsi, tämä on esine, jolla on monia eri nimiä riippuen siitä, missä maassa olet. Vaikka useimmissa paikoissa pitkä leivänpää, täytetty leivonnaisilla, juustolla ja vihanneksilla, on yksinkertaisesti "ala" New York City, saat todennäköisemmin mitä tarvitset kysymällä "sankaria". Pennsylvaniassa se on "hoagie", ja Uudessa Englannissa sitä kutsutaan usein "mylly". Toki, näiden välillä on hienoja eroja, mutta kun se tulee siihen, ne ovat melkein sama asia eri nimillä.
13 kantapää vs. loppu vs. kuori
14 Milkshake vs. Frappe
Shutterstock
Jäätelön, maidon ja maustetun siirappin sekoitettu sekoitus tunnetaan yleisimmin nimellä "pirtelö". Uusilla englantilaisilla on kuitenkin oma termi herkulliselle jälkiruokajuomalle, mieluummin sitä kutsutaan "frappeksi". Ja Rhode Islandilla, Eaterin mukaan, juomaa kutsutaan kaappiin.
15 laukku vs. säkki
Shutterstock
Vaikka valtaosa amerikkalaisista viittaa yllä kuvattuun tuotteeseen "pussiin", useat ihmiset - etenkin keskilännessä ja etelässä - tietävät sen "säkiksi" Harvardin murretutkimuksen tulosten perusteella.
16 Ostoskori vs. kuljetus vs. buginen
Shutterstock
Selatessaan paikallisen ruokakaupan käytäviä, suurin osa amerikkalaisista viittaa pyörillä varustettuun laitteeseen, jota he käyttävät kuljettaessaan valittuja tavaroita myymälän ympärille, ostoskoriksi. Monissa eteläisissä osavaltioissa tätä kärryä kutsutaan kuitenkin usein "bugiseksi". Ja joillain Koillisalueilla Harvardin murretutkimus löysi sitä, sitä kutsutaan jopa "kuljetukseksi".
17 Brew Thru vs. olutlato vs. juomapato
Shutterstock
On yllättävän paljon paikkoja, joissa voit ottaa alkoholia nousematta autostasi - ja ne kulkevat eri nimillä, riippuen siitä missä maassa olet. Kuten Harvardin murretutkimus toteaa, Kaakkois pyrkii soittamaan tämäntyyppinen juoma-juomavarasto sisältää "hautua kautta", kun taas texans ovat taipuvaisia meille termi "olutlato". Hajanaisia pisteitä ympäri maata tunnetaan myös nämä kaupat nimellä "bootleggers" ja "juomalato".
18 napsautus vs. kaukosäädin vs. Zapper
Shutterstock
Televisioidensa kanavanvaihtolaitteessa uudet englantilaiset haluavat mennä lempinimen reitin viitaten siihen "napsauttaja" tai "zapper". Kuten Harvardin murretutkimus paljastaa, suurin osa muusta maasta kutsuu sitä mitä se on: "kaukosäädin".
19 haudutettu muna vs. pudotettu muna
Shutterstock
Monilla maan alueilla munan halkeilua ja pudottamista kiehuvaan veteen keittomenetelmää kutsutaan "munan salametsästykseksi". Termi "salametsästys" on myös termi kokit, kun he kypsentävät muita aineosia pienessä määrin nestettä, kuten lohta, kanaa tai hedelmiä. Mutta kuten Brown Alumni Magazine -lehdessä julkaistun tutkimuksen mukaan uudet englantilaiset käyttävät enemmän kirjaimellista termiä, kutsuen tätä tiettyä valmistetta "pudotettuna munaksi".
20 leivonnaista vs. läppärit
Shutterstock
Riippumatta siitä, missä olet Yhdysvalloissa, kertoimet ovat melko hyvät, kun kuulet pino näitä litteitä tai joskus fluffyja aamiaisherkkuja, joihin viitataan nimellä "pannukakut". Mutta suunna maan joihinkin kulmiin, ja Harvardin murretutkimus toteaa, että kohtaat todennäköisemmin "läppää". Amerikkalaisen alueellisen englannin sanakirja tarjoaa jopa enemmän synonyymejä pannukakkuille - klappikiekko, läppäkakku, läppäkivi, tasokas kakku, flatcjack, flipjack, räpylä, flopjack, flopover ja slapjack muutamia mainitakseni.
21 pihakauppa / autotalli myynti vs. tagi myynti
Shutterstock
Kaikkien tarvitsemiesi vanhojen tavaroiden yhdistämistä, laittamista ulkopuolelle ja ystävien, naapureiden ja täydellisten muukalaisten kutsumista ostamaan sitä kutsutaan "pihamyynniksi" tai "autotallimyynniksi", eikö niin? Ei, jos olet New Yorkissa. Suurimmalla osalla ihmisiä ei ole autotalleja tai piha-alueita, joten heillä on "myynti". Uudessa Englannissa he pitävät asioita hiukan järjestäytyneempinä hinnoilla, ja viittaavat siten näihin tapahtumiin "merkkimyyntiin", Harvard Dialect Survey havaitsi.
22 Pippuri vs. Mango
Shutterstock
Jos olet Midwestissä ja joku pyytää sinulta "mangoa", et aio tavoittaa lähintä, hyvin, mangoa. Sen sijaan on todennäköistä, että he ovat miedon vihreää paprikaa, ei eksoottisia hedelmiä. Syynä tähän voi olla se, että kun vihreät paprikat kypsyvät, niissä on puna-kultahihnat ja ne näyttävät samanlaisilta kuin mangot. Joko niin, sinun kannattaa tarkistaa uudelleen, mihin ruokaan ihminen viittaa, jos ja milloin tämä tilanne syntyy.
23 Sohva vs. sohva vs. Davenport
Shutterstock
Tässä on mitä Harvardin murretutkimus sanoo tästä huonekalusta: Uudet englantilaiset haluavat kutsua sitä "sohvaksi", kun taas New Yorkin osavaltiossa saatat olla mahdollisuus nojata "davenportiin". Muu maa kutsuu sitä yksinkertaisesti "sohvaksi".
24 Bern vs. terassi vs. ääri
Shutterstock
Vaikka tien ja jalkakäytävän väliselle ruoholaastarille ei ehkä ole yleistä viitata tietyllä nimellä, ne, jotka antavat sille villisti erilaisia monikereja asuinalueestaan riippuen. Harvardin murretutkimuksen mukaan koilliset kutsuvat sitä "marjaksi", Suurten järvien alueen ihmiset kutsuvat sitä "terassiksi", ja termi "ääri" on taipumus olla suositumpi itärannikolla.
25 Lollipop vs. Sucker
Shutterstock
Vaikka "tikkari" on tunnetuin nimi tälle klassiselle kovalle karkille tikulla koko maassa, Lounais- ja Etelä-Afrikan ihmiset kutsuvat todennäköisemmin näitä "tikkaria", Harvardin murretutkimuksen tulokset paljastivat. Näiden kahden asian välillä on kuitenkin pieni ero: Vaikka tikkarit ovat yleensä muodoltaan levyjä, tikkarit ovat yleensä pallomaisempia.
