Kun pallo laskeutuu Times Squarelta, taustalle kuuluu tuttu sävelmä. "Pitäisikö tuttavuuden unohtaa, eikä sitä koskaan tule mieleen…" Mutta oletko koskaan lopettanut miettimään, mistä "Auld Lang Syne" oikeastaan tarkoittaa?
Useimmat ihmiset eivät tiedä mitään sanoitusta ensimmäisen stanzan ja kuoron ulkopuolella. Tunnistaisitko esimerkiksi esimerkiksi sen jakeen, joka alkaa: "Me maksoimme, että olisin palanut / kukistanut aamun aurinkoon ruokailla". Se on oikeasti englantia! No, teknisesti se on skotlantilainen englanti 1700-luvulta.
Itse "Auld Lang Syne" on luultavasti jopa sitä vanhempi, mutta vuosi 1788 on skotlantilainen runoilija Robert Burns, joka kirjoitti perinteiset sanoitukset, lisäsi omia sanojaan ja lähetti jälkipolvien vuoksi Scotsin musiikkimuseoon.
"Auld lang syne" tarkoittaa kirjaimellisesti "vanha jo kauan sitten" tai kuten sanoisimme nyky-englanniksi "kauan, kauan sitten". Ilmaus "for auld lang syne" tarkoittaa siis "vanhan ajan vuoksi".
Kappaleen ensimmäisellä rivillä on kysymys: Pitäisikö meidän unohtaa vanhat ystävämme? Onko totta, että ajattelemme harvoin asioista, jotka teimme yhdessä jo kauan sitten?
Vastaus on kuorossa:
Loput sanoitukset kuulostavat kuin ne puhutaan vanhalle ystävälle. Tämä epätavallinen yllä mainittu jae tarkoittaa tosiasiassa: "Me kaksi olemme melonneet purossa / Aamupäivästä illallisen aikaan". Laulaja muistaa kaikki haut, jotka hänellä ja ystävällä on ollut yhdessä.
Viimeisessä jakeessa päätetään:
Ja teemme oikean gude-willie-taistelun ( Ja otamme hyvän tahdon juoman, okei )
For auld lang syne ( Vanhan ajan vuoksi )
Perinne laulaa "Auld Lang Syne" uudenvuoden vaihteessa saapuu meille, kuten saatat odottaa, skotlantilaisilta maahanmuuttajilta, jotka toivat tapansa ulkomaille muuttaessaan. On kuitenkin perinteisempi laulaa kappale juuri ennen keskiyötä muistutuksena siitä, että vaikka uusi vuosi on tulossa ja olemme kohtaamassa uusia iloja ja haasteita, emme voi unohtaa mistä olemme tulleet.
Pohjimmiltaan "Auld Lang Syne" muistuttaa meitä siitä, että tulevaisuus ei ole hyvä, jos emme vaalia suhteitamme menneisyydestä ja olemme yhteydessä toisiin ihmisiin, jotka ovat tehneet meistä sellaisia, jotka olemme tänään. Siksi "Auld Lang Syne" -laulataan myös joskus sosiaalisissa kokouksissa, kuten hääissä tai hautajaisissa.
Laulu on käännetty kielille ympäri maailmaa, tanskasta bengaaniin japaniin. Sen merkitys ei ole erityinen yhdellekään kulttuurille; Jokainen ihminen tarvitsee pienen muistutuksen siitä, että ajan myötä muuttuvana on ystävyys ja yhteys. Tutustu 20 uudenvuodenaattotapahtumaa ympäri maailmaa ja katso, kuinka muut maat soivat uudella vuonna.
